Presentan las primeras gafas capaces de realizar traducciones simultáneas

• Han sido diseñadas por un laboratorio japonés.
• Llevan incorporado un micrófono que recoge las palabras de la persona a la que se mira y que luego serán traducidas.
• Puede aplicarse en congresos o para subtitular películas.

Es la última creación de la empresa japonesa NEC:  el Tele Scouter, unas gafas capaces de escuchar una conversación en cualquier idioma, y de traducirla casi simultáneamente a palabras escritas.

Las nuevas lentes están compuestas por un micrófono y una cámara encargados de capturar las frases que pronuncia el orador al que el usuario dirige la mirada, según explica el diario The Telegraph. Después, el sistema enviará los sonidos a un ordenador minúsculo  situado en la muñeca del oyente y que trasnsmitirá a su vez  la información a un servidor remoto.

Será este último servidor el que realice la traducción del texto al idioma que se desea y el que la devolverá a las lentes como mensajes escritos. Estos subtítulos podrán leerse en un pequeño visor o dispositivo dispuesto delante de uno de los cristales del Tele Scouter.

Aunque el proceso parece laborioso, sus responsables aseguran que apenas tarda unos segundos en realizarse. Además, las gafas han sido diseñadas para que sean muy ligeras y puedan ser utilizadas por su dueño durante horas sin producir molestias.

Por ahora, el Tele Scouter que ha sido presentado en una feria de Tokio, está todavía en pruebas, pero NEC espera poder comercializarlo el año que viene. ¿Se avecina un terrible rival para intérpretes, traductores y empresas de subtitulación cinematográfica? Quizá todavía no: el precio de un sistema capaz de dar servicio a 30 usuarios a la vez asciende aproximadamente a 1,2 millones de euros. No es ninguna broma.

Powred by Nassat International – Nassat Spain – Nassat Brasil – Nassat Marít

El Parlamento europeo y el Consejo aprueban un texto que considera el acceso a Internet como un derecho de cualquier ciudadano.

La Unión Europea (UE) ha dado el visto bueno al llamado Paquete Telecom, una reforma de la regulación en el sector de las telecomunicaciones que se ha convertido en “el primer texto legislativo que considera el acceso a Internet como un derecho de cualquier ciudadano” y en cuyo contenido se incluyen garantías para “proteger los derechos de los internautas”. La norma no está exenta de polémica, ya que admite la posibilidad de que las autoridades de los Estados miembros puedan cortar el acceso a la Red sin una orden judicial a aquellos usuarios que descarguen contenidos protegidos por derechos de autor. Algunos internautas ya han protestado.

Powred by Nassat International – Nassat Spain – Nassat Brasil – Nassat Marítima